1
00:02:35,440 --> 00:02:37,119
Mit gondolsz, hova mész?

2
00:02:37,800 --> 00:02:40,039
Megnézni.
A srác élőnek tűnik.

3
00:02:40,240 --> 00:02:42,959
Ne légy nevetséges. Menj vissza.
Hívjuk a rendőrséget.

4
00:02:43,120 --> 00:02:45,199
Akkor vedd le a rendszámot.

5
00:04:16,280 --> 00:04:24,519
Három majom

6
00:05:45,880 --> 00:05:46,999
Igen, főnök?

7
00:05:50,680 --> 00:05:51,679
Jelenleg?

8
00:05:53,760 --> 00:05:57,719
RENDBEN. mindjárt jövök.

9
00:06:46,400 --> 00:06:48,239
Most hívtam az ügyvédet.

10
00:06:49,000 --> 00:06:52,039
Azt mondja, nem fognak gyanakodni semmit
mivel te vagy a sofőröm.

11
00:06:52,440 --> 00:06:55,199
Maximum hat hónap.
Legfeljebb egy év.

12
00:06:58,600 --> 00:07:01,559
Legalább kapsz egy összeget
amikor kint vagy.

13
00:07:04,040 --> 00:07:07,879
Tudod, hogy soha nem kérdeznélek meg
ha nem indulnék a választásokon.

14
00:07:08,360 --> 00:07:11,639
Ha valaki hall a balesetről,
a választások előestéjén...

15
00:07:11,880 --> 00:07:15,719
...a politikai karrierem véget ér
pont ott. Tudod ezt.

16
00:07:15,960 --> 00:07:18,719
Csak arra várnak, hogy rám szegezzenek,
a köcsögök.

17
00:07:21,080 --> 00:07:24,239
A fia megkaphatja a fizetését
minden hónapban.

18
00:07:25,120 --> 00:07:27,999
Az egyösszeget készpénzben fizetem
amikor kiszállsz.

19
00:07:28,280 --> 00:07:29,759
Hogy van ez?

20
00:07:32,760 --> 00:07:35,959
Ne keverjük bele a bankokat.
Minden esetre.

21
00:07:37,520 --> 00:07:39,799
- Rendben?
- Rendben. Nem probléma.

22
00:07:44,000 --> 00:07:45,599
Adjam a kulcsot?

23
00:07:46,600 --> 00:07:49,879
A parkolóban van.
A bejáratnál, jobbra.

24
00:09:39,880 --> 00:09:43,239
Ismail, kelj fel!
Lekésed a vonatot.

25
00:11:16,400 --> 00:11:18,239
Van egy egész éved.

26
00:11:18,880 --> 00:11:23,039
Ezúttal át kell menned
hogy az egyetemi felvételi vizsga.

27
00:11:26,120 --> 00:11:27,639
RENDBEN?

28
00:11:29,520 --> 00:11:30,639
Majd meglátjuk.

29
00:11:30,800 --> 00:11:32,439
Mit értesz azon, hogy "majd meglátjuk"?

30
00:11:33,680 --> 00:11:35,999
Nos, meglátjuk, apa.
Ne törődj vele.

31
00:11:38,160 --> 00:11:39,679
– Majd meglátjuk, mi?

32
00:12:38,120 --> 00:12:40,919
Mi ez?
Aludj a nap közepén!

33
00:12:41,760 --> 00:12:43,239
Mit tehetek? unatkozom.

34
00:12:43,680 --> 00:12:46,799
Persze, hogy unatkozik.
Keress magadnak valami elfoglaltságot.

35
00:12:48,680 --> 00:12:52,119
- Megtettem. De felhúztad az orrod.
- Miben?

36
00:12:52,640 --> 00:12:53,759
Felejtsd el.

37
00:12:53,920 --> 00:12:55,599
Gyerünk! Mi volt az?

38
00:12:56,800 --> 00:12:58,839
Csak felejtsd el.
Mintha nem tudnád...

39
00:12:59,240 --> 00:13:01,519
nem tudom.
Ha igen, miért kérdezném?

40
00:13:03,200 --> 00:13:06,039
- Mondtam a minap.
- Mit mondtál nekem?

41
00:13:06,200 --> 00:13:09,599
Az iskolai futásról a bölcsődébe.
Autóval meg tudnám csinálni.

42
00:13:09,960 --> 00:13:12,039
Milyen autóról beszélsz?

43
00:13:15,240 --> 00:13:18,199
Servet nem fizet egy összeget?
mikor jön ki apa?

44
00:13:18,560 --> 00:13:20,959
- Kérjünk előleget.
- Szóval?

45
00:13:23,160 --> 00:13:27,199
Szóval... Könnyen találunk autót
5-6 milliárd líráért.

46
00:13:28,120 --> 00:13:29,719
Ne légy nevetséges.

47
00:13:30,040 --> 00:13:32,639
Mi a nevetséges?
Végül is a mi pénzünk.

48
00:13:34,840 --> 00:13:39,119
Rendben, de azt hiszed, az apád
kérjünk kölcsönt?

49
00:13:40,240 --> 00:13:41,399
Nem.

50
00:13:41,800 --> 00:13:44,039
Akkor ne beszélj hülyeségeket.

51
00:13:45,080 --> 00:13:47,439
Csak keressünk neked másik munkát.

52
00:13:47,680 --> 00:13:49,639
Tegyük fel, hogy meglepetést okozunk neki?

53
00:13:49,800 --> 00:13:54,439
Nem csinálok semmit az engedélye nélkül!
Csak később haragszik rám.

54
00:13:58,000 --> 00:14:00,239
Hogy van? Jól van?

55
00:14:01,880 --> 00:14:04,559
Dühös volt-e
megint megbuktál a vizsgán?

56
00:14:04,920 --> 00:14:05,999
Nem.

57
00:14:08,400 --> 00:14:11,719
Amikor Recai munka nélkül volt,
ezt a munkát is elvégezte.

58
00:14:12,120 --> 00:14:13,519
Ki az a Recai?

59
00:14:16,040 --> 00:14:17,599
Fedai barátja.

60
00:14:18,280 --> 00:14:19,959
És ki az a Fedai?

61
00:14:21,760 --> 00:14:23,639
Sezai bátyja.

62
00:14:24,880 --> 00:14:27,759
Nem azt mondtam, hogy tartsd távol magad tőle?
Sezai és a sorsa?

63
00:14:29,400 --> 00:14:31,399
Egy napon bajba kerülsz.

64
00:14:32,320 --> 00:14:33,999
Mit tehetek még?

65
00:14:45,640 --> 00:14:48,199
Ha dolgozni akarsz,
Keresek neked másik munkát.

66
00:14:48,520 --> 00:14:49,799
nem érdekel.

67
00:14:57,240 --> 00:14:58,839
Lefekszem egy kicsit.

68
00:14:59,560 --> 00:15:01,959
Ülj le és edd meg az ételt.

69
00:15:26,680 --> 00:15:30,719
Ne feledje, hogy egy állást említett
Metinnél? Is it still going?

70
00:15:32,280 --> 00:15:33,679
Ez nagyon rossz.

71
00:15:36,520 --> 00:15:37,799
Mindegy...

72
00:15:38,320 --> 00:15:39,799
Tartsd észben.

73
00:15:42,000 --> 00:15:45,679
Nem tesz jót a fiúnak
egész nyáron sütögetni.

74
00:15:45,840 --> 00:15:47,719
Valami hasznosat tudna csinálni.

75
00:15:53,640 --> 00:15:54,959
neked is igazad van.

76
00:15:55,600 --> 00:15:57,759
RENDBEN. Nem lehet rajta segíteni.

77
00:16:02,320 --> 00:16:06,999
Több mint 95 százalékkal
a most nyitva lévő urnák közül...

78
00:16:07,160 --> 00:16:11,359
...Recep Tayyip Erdogan AK pártja
úgy tűnik nyert...

79
00:16:11,560 --> 00:16:15,759
...elsöprő győzelem
ezen az általános választáson.

80
00:16:21,800 --> 00:16:26,639
Tehát az AK Party jelentős mértékben
növelte szavazati arányát...

81
00:16:26,800 --> 00:16:29,599
...az előző választáshoz képest.

82
00:16:30,880 --> 00:16:34,999
Vagyis a választási eredmény
már előre eldöntött dolog.

83
00:16:45,520 --> 00:16:46,999
Ismail...

84
00:16:53,200 --> 00:16:54,439
visszajöttél?

85
00:16:55,120 --> 00:16:56,279
Igen.

86
00:17:00,320 --> 00:17:02,119
Hol voltál ennyi ideig?

87
00:17:02,960 --> 00:17:04,359
Lógni.

88
00:17:05,640 --> 00:17:07,319
Barátokkal lógni.

89
00:17:08,160 --> 00:17:09,759
Melyik barátok?

90
00:17:10,040 --> 00:17:11,799
Melyik barátra gondolsz?

91
00:18:23,440 --> 00:18:24,679
WHO?

92
00:18:28,440 --> 00:18:29,919
Tedd át.

93
00:18:35,160 --> 00:18:36,759
Köszönöm.

94
00:18:38,360 --> 00:18:40,599
Látom, vagy
jó hangulatban, oké.

95
00:18:41,720 --> 00:18:43,799
Itt darabokra hullok.

96
00:18:45,840 --> 00:18:48,719
Nem, nem.
Nincs min idegeskedni.

97
00:18:49,520 --> 00:18:50,639
Helyes, de...

98
00:18:53,880 --> 00:18:56,719
Hé, gyerünk.
Túlozod.

99
00:18:57,120 --> 00:18:59,799
Nem ezért adtam el a házam.

100
00:19:00,000 --> 00:19:01,519
Igen, de...

101
00:19:04,320 --> 00:19:09,039
Azt mondtuk, hogy mindent feláldozunk
a bulira, nem?

102
00:19:10,400 --> 00:19:12,719
Ez neked a politika.
Élsz és tanulsz.

103
00:19:12,920 --> 00:19:15,039
Nyerj, veszíts...

104
00:19:15,520 --> 00:19:16,599
Igen.

105
00:19:17,960 --> 00:19:20,319
Felháborító vagy, tudod.

106
00:19:20,520 --> 00:19:23,159
Azt hiszed
nagy ügyet csinálok belőle.

107
00:19:23,320 --> 00:19:26,239
én nem. Egyáltalán nem.

108
00:19:26,960 --> 00:19:28,199
Nem.

109
00:19:29,200 --> 00:19:30,839
Hát majd meglátjuk.

110
00:19:32,040 --> 00:19:33,119
RENDBEN.

111
00:19:33,600 --> 00:19:37,679
Ezúton köszönöm, hogy hívtál.
Akkor viszlát.

112
00:19:39,280 --> 00:19:40,839
Olcsó barom!

113
00:19:55,800 --> 00:19:57,399
Kibaszott politika...

114
00:19:57,920 --> 00:20:00,119
Baszd meg a kibaszott politikádat...

115
00:20:06,800 --> 00:20:08,439
Kibaszott politika...

116
00:20:11,080 --> 00:20:12,679
Azt hiszem, rosszkor jöttem.

117
00:20:13,240 --> 00:20:14,919
Később visszajöhetek.

118
00:20:15,080 --> 00:20:16,079
Nem, nem.

119
00:20:17,440 --> 00:20:18,839
Rendben van.

120
00:20:19,880 --> 00:20:21,599
A dolgok csak...

121
00:20:23,720 --> 00:20:25,199
...itt egy kicsit stresszes.

122
00:20:26,200 --> 00:20:28,839
- Akkor megyek.
- Nem. Ne kelj fel.

123
00:20:31,360 --> 00:20:32,439
Elnézést.

124
00:20:36,280 --> 00:20:39,199
Ha az Oktay még egyszer felhív,
ne engedd át neki.

125
00:20:39,920 --> 00:20:41,039
Mondd, hogy nem vagyok a közelben.

126
00:20:42,200 --> 00:20:45,199
Minden hívást kibírsz
és küldjön be minden látogatót.

127
00:20:45,360 --> 00:20:47,319
Nem figyelmeztettelek erre?

128
00:20:47,520 --> 00:20:51,359
Nem mondtam... Mit?
OK, OK. Ez elég.

129
00:20:53,880 --> 00:20:55,519
Hülye lány.

130
00:21:09,400 --> 00:21:11,399
Eyüp tud erről, nem?

131
00:21:13,560 --> 00:21:15,039
Nem, nem.

132
00:21:32,680 --> 00:21:36,359
Remélem szereted
és nem szeretik vissza...

133
00:21:37,880 --> 00:21:41,359
Remélem, a szerelem fáj neked
mintha nekem fájna...

134
00:21:42,720 --> 00:21:46,679
Remélem vágysz
és soha nem találkoznak újra...

135
00:21:48,280 --> 00:21:51,639
...mintha soha nem találkoztam volna újra.

136
00:21:53,320 --> 00:21:56,759
Remélem a szíved megolvad...

137
00:21:59,000 --> 00:22:01,439
...mint egy gyertya.

138
00:22:03,760 --> 00:22:06,959
Remélem kétségbeesés
mindig az ajtód előtt van...

139
00:22:09,240 --> 00:22:11,599
...vár, mint egy rabszolga.

140
00:22:14,080 --> 00:22:17,279
Remélem ellopják a szívedet...

141
00:22:19,880 --> 00:22:22,919
...akárcsak a piaci árucikkek.

142
00:23:26,800 --> 00:23:27,999
Hacer.

143
00:23:29,440 --> 00:23:30,799
Hacer!

144
00:23:31,960 --> 00:23:33,559
Hacer, én vagyok az.

145
00:23:34,200 --> 00:23:35,399
Helló.

146
00:23:35,960 --> 00:23:37,399
Nem jössz be?

147
00:23:38,240 --> 00:23:40,199
Hadd emeljem fel.

148
00:23:40,560 --> 00:23:42,959
Nem, semmi szükség. Ne fáradj.

149
00:23:43,240 --> 00:23:45,399
Nem, mindenesetre a te utadba megyek.

150
00:23:45,600 --> 00:23:47,519
Hamarosan itt lesz a busz.
Köszönöm.

151
00:23:47,680 --> 00:23:50,159
Miért kell a buszra várni? Gyerünk.

152
00:23:50,320 --> 00:23:53,679
Nem, tényleg.
Hamarosan itt lesz a buszom.

153
00:23:54,320 --> 00:23:55,759
Ne törődj vele.

154
00:23:56,880 --> 00:23:59,319
Gyerünk.
Nézd, ez tényleg nem gond.

155
00:23:59,520 --> 00:24:01,079
Tarts ki!

156
00:24:03,400 --> 00:24:06,119
Megbocsátasz egy pillanatra?

157
00:24:13,600 --> 00:24:16,599
Épp a hölggyel beszélgettem.
Mindjárt megyünk.

158
00:24:19,680 --> 00:24:21,719
Szállj be az isten szerelmére.

159
00:24:21,880 --> 00:24:24,039
Mindjárt megvernek minket.
Gyerünk.

160
00:24:25,400 --> 00:24:28,919
Nem láttad azokat a gengsztereket?
Ott hátul a kocsiban.

161
00:24:38,840 --> 00:24:45,559
A választások előtt a kurva
soha nem szólt hozzám. Elnézést.

162
00:24:45,720 --> 00:24:50,599
Aztán amint elveszítem,
azért telefonál, hogy megalázzon.

163
00:24:50,760 --> 00:24:55,079
Ő adja nekem ezt a baromságot
mennyire kedvel engem.

164
00:24:55,560 --> 00:24:57,559
Egy Oktay nevű bunkó.

165
00:24:58,400 --> 00:25:01,519
Látod, a politika balra
a hozzá hasonló idiótáknak.

166
00:25:01,680 --> 00:25:04,519
Nincs helye az olyan srácoknak, mint én
a politikában.

167
00:25:05,920 --> 00:25:08,119
Aztán megpróbál vigasztalni.

168
00:25:08,520 --> 00:25:09,719
Mi a fene ez?

169
00:25:09,880 --> 00:25:12,359
Miért van szükségem vigasztalásra?

170
00:25:13,280 --> 00:25:15,239
Azt mondja, nagy ügyet csinálok
ki belőle.

171
00:25:15,400 --> 00:25:19,039
Miért tenném?
Nem vagyok az a fajta srác.

172
00:25:19,560 --> 00:25:22,239
Oké, sokat tettem bele.

173
00:25:23,280 --> 00:25:26,599
De nekem
a politika arról szól, hogy adjunk, ne vegyünk.

174
00:25:26,960 --> 00:25:29,399
RENDBEN. Nem sikerült. Finom.

175
00:25:31,840 --> 00:25:32,719
Néha...

176
00:25:33,960 --> 00:25:35,439
szerintem...

177
00:25:36,800 --> 00:25:38,519
...talán jobb is így.

178
00:25:40,840 --> 00:25:43,799
Úgy értem, szerintem ez a legjobb.

179
00:25:46,520 --> 00:25:49,799
Valójában nagyon érzelmes ember vagyok.
Igazán.

180
00:25:51,360 --> 00:25:52,879
Furcsán hangzik neked...

181
00:25:53,640 --> 00:25:57,519
...de a legkisebb dologtól is sírok.
Mint amikor valaki verset olvas.

182
00:25:57,760 --> 00:25:58,919
Igazán.

183
00:26:11,520 --> 00:26:12,919
Ki kéne mennem innen.

184
00:26:13,280 --> 00:26:14,559
Elég közel vagyunk.

185
00:26:14,880 --> 00:26:16,319
Bármit is mond.

186
00:26:16,600 --> 00:26:18,039
Ó, kérem...

187
00:26:18,440 --> 00:26:20,599
Keressünk egy megállót.

188
00:26:29,520 --> 00:26:32,319
- Hadd nyújtsak kezet.
- Köszönöm.

189
00:26:34,120 --> 00:26:35,839
Nem kellett volna vesződnie.

190
00:26:36,200 --> 00:26:37,399
Hacer...

191
00:26:41,000 --> 00:26:42,879
Ha bármi problémád van...

192
00:26:43,120 --> 00:26:44,679
...bármi is az...

193
00:26:46,040 --> 00:26:48,239
...ne habozzon felhívni, kérem.

194
00:26:48,520 --> 00:26:49,759
Köszönöm.

195
00:26:50,400 --> 00:26:51,999
Bármit megtennék érted.

196
00:28:36,040 --> 00:28:36,879
Jól?

197
00:28:45,520 --> 00:28:46,879
Rendben van.

198
00:28:48,440 --> 00:28:50,439
- Jelentése?
- Fizetni fog.

199
00:28:55,840 --> 00:28:57,159
Jó.

200
00:29:02,360 --> 00:29:04,159
De egy hét múlva – mondta.

201
00:29:06,160 --> 00:29:08,279
Ez nem probléma.
Amíg fizet...

202
00:29:33,120 --> 00:29:35,519
Ennyire szeretsz, Kenan?

203
00:29:43,040 --> 00:29:44,759
Több mint bármi más.

204
00:29:46,360 --> 00:29:47,959
Van itt valami?

205
00:29:48,120 --> 00:29:51,719
Van egy karcolás a szemem alatt?
Látod?

206
00:29:55,560 --> 00:29:56,679
Ezen az oldalon.

207
00:29:57,280 --> 00:29:58,839
Kicsit piros.

208
00:29:59,320 --> 00:30:00,599
Fáj.

209
00:30:01,000 --> 00:30:03,239
- Fáj?
- Szúr.

210
00:30:03,400 --> 00:30:05,919
- Játszottál vele?
- Igen.

211
00:30:06,160 --> 00:30:08,239
- Ezért.
- Azt hiszem.

212
00:30:09,520 --> 00:30:11,919
Megfordul.
Hadd lássam a másik oldalt.

213
00:30:12,200 --> 00:30:15,559
- Mindkét oldal piros.
- Rendben.

214
00:32:53,640 --> 00:32:55,519
Rendben van, ha nem hordok nyakkendőt?

215
00:34:20,560 --> 00:34:22,719
Apád már vár
a cigarettáiért.

216
00:34:22,880 --> 00:34:25,839
Elhozom őket az állomáson.
Ne aggódj.

217
00:34:26,800 --> 00:34:30,679
- A péksütemények csak neki valók.
- Rendben, megmondom neki.

218
00:34:31,040 --> 00:34:32,599
Köszönj tőlem.

219
00:34:32,760 --> 00:34:34,639
Várjon. Hadd hozzam a dolgomat.

220
00:34:36,240 --> 00:34:39,279
- Fél óra múlva indulok.
- Rendben. Akkor szia.

221
00:36:06,600 --> 00:36:07,959
Jegy Muratliba.

222
00:36:10,200 --> 00:36:11,239
Visszatérés.

223
00:36:18,280 --> 00:36:19,439
Köszönöm.

224
00:44:06,080 --> 00:44:07,239
Ismail?

225
00:44:08,400 --> 00:44:10,439
Mi történt?
Miért nem mentél?

226
00:44:14,720 --> 00:44:16,079
Miért nem mentél?

227
00:44:16,560 --> 00:44:19,279
Felhívtak, hogy mondják
az edzést törölték.

228
00:44:19,680 --> 00:44:20,919
Jobbra.

229
00:44:23,040 --> 00:44:25,519
- Miért nem mentél?
- Felejtsd el.

230
00:45:03,520 --> 00:45:05,599
mi van veled?

231
00:45:08,040 --> 00:45:09,439
Ki volt itt?

232
00:45:10,400 --> 00:45:12,839
mit gondolsz?
Mehtap beugrott.

233
00:45:15,200 --> 00:45:16,799
Dohányzik a Mehtap?

234
00:45:18,040 --> 00:45:19,919
Feladta, de újrakezdte.

235
00:45:20,800 --> 00:45:21,999
Igazán?

236
00:45:24,680 --> 00:45:26,079
Mi a nagy baj?

237
00:45:27,920 --> 00:45:29,599
Ne hazudj nekem.

238
00:45:29,760 --> 00:45:31,839
- Miért...
- Láttam Servet kilépni a házból!

239
00:45:32,000 --> 00:45:33,279
Mi?

240
00:45:36,320 --> 00:45:38,999
Láttam a gazembert kilépni a házból.

241
00:45:44,400 --> 00:45:46,119
Csak leadta a pénzt.
Ne!

242
00:45:47,920 --> 00:45:49,839
Csak néhány percig maradt.

243
00:46:02,040 --> 00:46:04,599
- Ne hazudj nekem.
- Én nem.

244
00:46:04,760 --> 00:46:06,079
Ne hazudj!

245
00:46:42,560 --> 00:46:43,919
hova mész?

246
00:48:08,200 --> 00:48:10,239
Anyád miért nem jött?

247
00:48:14,040 --> 00:48:16,239
Volt rajta valami
a cégnél.

248
00:48:16,440 --> 00:48:17,999
Valami edzés dolog...

249
00:48:18,600 --> 00:48:20,079
nem tudom.

250
00:48:22,080 --> 00:48:23,639
Milyen képzés?

251
00:48:23,800 --> 00:48:25,119
Fogalmam sincs.

252
00:48:28,880 --> 00:48:30,959
- Minden rendben otthon?
- Igen, persze.

253
00:48:32,960 --> 00:48:34,439
Jól vagy itt?

254
00:48:35,280 --> 00:48:36,799
Igen, rendben.

255
00:48:42,000 --> 00:48:45,359
- Megkapod a fizetésemet?
- Igen.

256
00:48:46,080 --> 00:48:47,399
Te jársz?

257
00:48:47,600 --> 00:48:49,839
Igen. A titkártól kapom.

258
00:49:18,240 --> 00:49:20,759
OK, srácok. A látogatási idő lejárt.

259
00:49:22,760 --> 00:49:24,519
Ismail, fiam...

260
00:49:28,440 --> 00:49:30,639
Van még valakink?

261
00:49:31,840 --> 00:49:33,119
hogy érted?

262
00:49:38,200 --> 00:49:39,719
Van még valakink?

263
00:49:53,320 --> 00:49:54,719
Nem.

264
00:49:58,520 --> 00:50:01,079
Akkor menj el.
Ne felejtsd el, amit mondtam.

265
00:50:01,240 --> 00:50:02,279
Nem fogom.

266
00:50:04,680 --> 00:50:06,919
- Eyüp, gyerünk.
- Rendben.

267
00:50:07,320 --> 00:50:09,399
- Köszönj édesanyádnak. RENDBEN?
- Megteszem.

268
00:50:09,600 --> 00:50:10,919
Búcsú.

269
00:50:12,600 --> 00:50:14,079
Apu.

270
00:50:15,560 --> 00:50:17,199
Van valami mondanivalód?

271
00:50:19,280 --> 00:50:20,319
Nem.

272
00:50:21,160 --> 00:50:23,319
viszlát. Viszlát. Ez minden.

273
00:53:34,240 --> 00:53:35,559
Testvér!

274
00:55:14,720 --> 00:55:16,119
Add ide a vizet.

275
00:55:31,200 --> 00:55:32,719
Itt vezetsz, ha akarsz.

276
00:55:33,600 --> 00:55:34,959
Nem, te vezetsz.

277
00:55:50,720 --> 00:55:52,239
Mennyit fizettél ezért?

278
00:55:52,960 --> 00:55:54,039
Találgatás.

279
00:55:55,080 --> 00:55:57,239
Felejtsd el a találgatást.
mennyit fizettél?

280
00:55:57,960 --> 00:55:59,679
Ötmilliárd líra. Egy ajándék.

281
00:56:01,560 --> 00:56:04,199
Egy ajándék?!
Ez mit jelent?

282
00:56:05,240 --> 00:56:07,999
Mikor volt valaha ötmilliárdja?

283
00:56:09,080 --> 00:56:12,679
Kilenc hónapja vagyok börtönben
és nem költöttek el 900 milliót.

284
00:56:14,000 --> 00:56:15,879
Csak háromszor jöttél.

285
00:56:19,920 --> 00:56:21,399
Miért nem mondtad el?

286
00:56:21,600 --> 00:56:24,599
úgy értem,
ötmilliárdot költöttél.

287
00:56:24,600 --> 00:56:28,199
Egyébként kinek a pénze volt?
Miért nem mondtad el?

288
00:56:29,360 --> 00:56:32,279
- Meglepni akartunk.
- Baszd meg a meglepetésed!

289
00:56:32,440 --> 00:56:35,719
Egy kis meglepetés!
Miféle meglepetés ez?

290
00:56:52,840 --> 00:56:54,519
Ki kérte a pénzt?

291
00:56:59,720 --> 00:57:01,639
- Megvan.
- Mit?

292
00:57:04,600 --> 00:57:07,159
Anya kérte. Mondtam neki.

293
00:57:08,360 --> 00:57:10,359
Te vagy az anyád?
Döntsd el.

294
00:57:10,560 --> 00:57:11,959
Anya kérte.

295
00:57:12,120 --> 00:57:13,639
De azt mondtad, hogy megkaptad.

296
00:57:13,800 --> 00:57:16,879
Azt hittem, kérdezel
ki kapta a pénzt.

297
00:57:17,200 --> 00:57:19,399
Zaklattam anyát a pénz miatt
az autóért.

298
00:57:19,600 --> 00:57:23,119
Azt mondta, OK.
És ő kérte.

299
00:57:24,440 --> 00:57:27,199
Elment az irodába?

300
00:57:28,880 --> 00:57:31,639
Gondolom telefonon intézte el.

301
00:58:03,080 --> 00:58:05,799
Látogassuk meg a testvéredet
hazafelé.

302
00:58:09,000 --> 00:58:10,319
RENDBEN.

303
00:58:11,960 --> 00:58:14,999
Az egyetlen dolog,
3.30-kor a bölcsődében kell lennem.

304
01:01:26,400 --> 01:01:29,519
Remélem szereted
és nem szeretik vissza...

305
01:01:31,680 --> 01:01:35,159
Remélem, a szerelem fáj neked
mintha nekem fájna...

306
01:01:36,600 --> 01:01:40,279
Remélem vágysz
és soha nem találkoznak újra...

307
01:01:41,960 --> 01:01:44,839
...mintha soha nem találkoztam volna újra.

308
01:01:47,120 --> 01:01:50,759
Remélem a szíved megolvad...

309
01:01:52,640 --> 01:01:55,519
...mint egy gyertya.

310
01:01:57,280 --> 01:02:01,039
Remélem, a kétségbeesés mindig az ajtód előtt van...

311
01:02:03,040 --> 01:02:06,159
...vár, mint egy rabszolga.

312
01:02:07,760 --> 01:02:11,799
Remélem ellopják a szívedet...

313
01:02:13,280 --> 01:02:16,119
...akárcsak a piaci árucikkek.

314
01:02:18,160 --> 01:02:21,599
Remélem megfulladsz a szenvedélyedtől...

315
01:03:17,440 --> 01:03:19,159
Privát szám hívása

316
01:03:22,720 --> 01:03:26,559
Mit gondolsz, mit csináltál
a házamon kívül?

317
01:03:27,040 --> 01:03:28,799
kit hívtál?

318
01:03:31,000 --> 01:03:32,319
Helló?

319
01:05:30,680 --> 01:05:33,559
Hallom, te vagy az
aki kérte a pénzt.

320
01:05:33,840 --> 01:05:35,119
Milyen pénz?

321
01:05:36,440 --> 01:05:38,039
Milyen pénzre gondolsz?

322
01:05:41,200 --> 01:05:42,919
Természetesen én voltam.

323
01:05:44,080 --> 01:05:47,399
A fiú nagyon depressziós lett
sikertelen vizsga után.

324
01:05:47,800 --> 01:05:49,919
Semmit sem tudsz az egészről.

325
01:05:54,120 --> 01:05:55,959
Miért nem mondtad el?

326
01:05:56,840 --> 01:06:00,799
Ismail nem akarta, hogy tegyem.
Azt mondta, soha nem engednéd meg.

327
01:06:01,840 --> 01:06:04,199
Azt akartuk, hogy meglepetés legyen.

328
01:06:16,280 --> 01:06:18,279
Elmentél az irodába?

329
01:06:18,760 --> 01:06:19,879
Igen.

330
01:06:26,800 --> 01:06:28,079
mit mondtál?

331
01:06:29,200 --> 01:06:31,599
mit gondolsz?
elmagyaráztam a helyzetet.

332
01:06:35,960 --> 01:06:38,439
- Azonnal kifizette?
- Nem.

333
01:06:41,360 --> 01:06:42,679
Nos?

334
01:06:43,400 --> 01:06:47,239
Hát mi? Később kifizette.
Miért a kihallgatás?

335
01:06:47,440 --> 01:06:49,119
Az isten szerelmére!

336
01:06:58,240 --> 01:06:59,679
megöllek!

337
01:08:53,240 --> 01:08:54,439
Hacer.

338
01:08:56,520 --> 01:08:57,959
Hiányoztam?

339
01:08:58,320 --> 01:08:59,239
Igen.

340
01:08:59,400 --> 01:09:00,919
Kilenc hónap telt el.

341
01:09:04,960 --> 01:09:06,519
Ez új?

342
01:09:08,520 --> 01:09:09,799
tetszik?

343
01:09:10,160 --> 01:09:12,239
Soha nem szoktál hordani
ilyesmi.

344
01:09:12,400 --> 01:09:14,719
Gondoltam, meglepetéssel készülök.

345
01:09:17,360 --> 01:09:19,279
Akkor az ágyon!

346
01:09:27,840 --> 01:09:28,879
Gyere ide.

347
01:09:32,760 --> 01:09:34,679
Ezt vegyük le.

348
01:10:05,360 --> 01:10:06,719
Valami baj van?

349
01:10:07,680 --> 01:10:08,759
Nem.

350
01:10:58,920 --> 01:11:00,639
mi van veled?

351
01:11:08,000 --> 01:11:10,119
- Csak hagyd abba.
- Mi van veled?

352
01:11:10,600 --> 01:11:13,039
- Mi van veled?
- Mi van veled?

353
01:11:38,160 --> 01:11:45,679
mi van veled?

354
01:12:02,640 --> 01:12:03,999
Kibaszott kurva!

355
01:13:09,400 --> 01:13:10,759
Hello mindenkinek.

356
01:13:14,240 --> 01:13:16,759
Jó látni.
Hogy vagy?

357
01:13:16,920 --> 01:13:18,439
Rendben, köszönöm.

358
01:13:20,360 --> 01:13:23,159
Isten hozott újra.
Foglaljon helyet.

359
01:13:25,840 --> 01:13:28,319
Bayram! Hozz Eyüp egy teát.

360
01:13:33,200 --> 01:13:34,879
Jajj, hogy vagy?

361
01:13:35,160 --> 01:13:37,079
Finom. hogy vagy?

362
01:14:26,640 --> 01:14:28,319
Eyüp, tessék.

363
01:14:32,000 --> 01:14:33,239
Köszönöm, Bayram.

364
01:14:33,400 --> 01:14:35,559
Hogy vagy? Hiányoztál nekünk.

365
01:14:37,000 --> 01:14:39,079
Jó, köszönöm.
Hogy vagy?

366
01:14:39,840 --> 01:14:42,119
Küzd a túlélésért.

367
01:14:48,680 --> 01:14:52,079
Még mindig ezen a helyen élsz?

368
01:14:52,880 --> 01:14:54,639
Igen. Mit tehetek?

369
01:14:56,080 --> 01:14:58,079
Itt legalább nyugalom van.

370
01:14:58,280 --> 01:15:00,559
Nincs senki, aki nyaggatna.

371
01:15:02,920 --> 01:15:06,879
Egyszer a rokonoknál laktam.
De szarként bántak velem.

372
01:15:09,200 --> 01:15:11,239
Kipróbáltam a szobamegosztást...

373
01:15:12,120 --> 01:15:14,359
...de a többi srác
nem volt más, mint baj.

374
01:15:16,600 --> 01:15:20,199
A Mücahit elég szép volt
hogy itt maradjak.

375
01:15:21,120 --> 01:15:25,639
Segítek neki
és keress eleget ahhoz, hogy boldogulj.

376
01:15:27,520 --> 01:15:31,119
Nincsenek szüleim
és olyan messze van otthontól.

377
01:15:41,640 --> 01:15:44,639
Szeretnék kérdezni valamit,
ha nem bánod.

378
01:15:46,080 --> 01:15:47,639
Mi? Folytasd.

379
01:15:49,760 --> 01:15:50,799
mi a baj?

380
01:15:56,000 --> 01:15:58,079
Mit szeretnél kérdezni, Eyüp?

381
01:16:10,680 --> 01:16:11,919
Helló?

382
01:16:12,560 --> 01:16:14,079
Nem, elfoglalt vagyok.

383
01:16:14,440 --> 01:16:16,039
Nem, most nem tudok beszélni.

384
01:16:17,000 --> 01:16:18,879
RENDBEN. Később visszahívom.

385
01:16:19,760 --> 01:16:22,599
Mondd, hogy értekezleten vagyok, rendben?
Ez minden.

386
01:16:23,280 --> 01:16:24,999
RENDBEN. Találj ki valamit.

387
01:16:26,520 --> 01:16:28,879
Mintha először hazudott volna.

388
01:16:32,840 --> 01:16:34,919
Azt mondtad, kérdezni akarsz valamit.

389
01:16:35,160 --> 01:16:37,119
Mondtad, hogy kérdezni kell valamit?

390
01:16:39,360 --> 01:16:40,279
Köszönöm.

391
01:16:42,800 --> 01:16:45,519
Levontad a pénzt
kölcsön vettek, ugye?

392
01:16:45,800 --> 01:16:48,879
Nem tartoznak nekem semmivel, Eyüp.
Mind szögletesek vagyunk.

393
01:16:53,720 --> 01:16:54,839
Miért?

394
01:16:55,280 --> 01:16:57,159
Mindazok után, amit értem tettél...

395
01:16:57,560 --> 01:16:59,999
Nem fogok civakodni
aprópénz felett.

396
01:18:56,120 --> 01:18:57,919
Mi a fenét csináltál?

397
01:19:00,880 --> 01:19:03,159
Mit csináltál a házam előtt?

398
01:19:03,800 --> 01:19:06,079
Miért pofáztál?

399
01:19:06,520 --> 01:19:08,319
Mit próbálsz csinálni?

400
01:19:09,400 --> 01:19:11,519
Miért nem válaszolsz a hívásaimra?

401
01:19:11,680 --> 01:19:13,359
Nem beszéltünk erről?

402
01:19:13,640 --> 01:19:15,999
Nem azt mondtuk, hogy vége?

403
01:19:16,560 --> 01:19:19,559
A férje kijött a börtönből.
Azt mondod, a fiú gyanús.

404
01:19:19,920 --> 01:19:21,839
Nem ebben állapodtunk meg?

405
01:19:24,120 --> 01:19:26,719
Nem tehetek róla. hiányzol.

406
01:19:26,880 --> 01:19:28,559
- Hogy érted?
- Hiányzol.

407
01:19:28,720 --> 01:19:31,159
Felejtsd el az egészet.

408
01:19:31,880 --> 01:19:34,679
Ne húzd el.
Vége, rendben?

409
01:19:35,440 --> 01:19:39,399
Megkötöttük az alkut. vége.
Oké, én is rajongtam érted.

410
01:19:40,520 --> 01:19:42,879
- De ez minden.
- Tényleg? ennyi?

411
01:19:43,040 --> 01:19:44,039
- Igen.
- Vége?

412
01:19:44,200 --> 01:19:45,679
- Persze, hogy vége.
- Ez az?

413
01:19:46,640 --> 01:19:48,839
Ezentúl
járjuk a magunk útját.

414
01:19:49,160 --> 01:19:50,319
Ez nem ilyen egyszerű.

415
01:19:50,520 --> 01:19:51,799
Ne légy nevetséges.

416
01:19:51,960 --> 01:19:53,639
Te vagy a sorsom.

417
01:19:53,800 --> 01:19:56,359
Ne add nekem ezt a szart.
megöllek.

418
01:19:56,560 --> 01:19:59,359
Nem engedlek el.
Nem engedlek el.

419
01:19:59,560 --> 01:20:01,159
Kibaszott mániákus!

420
01:20:04,680 --> 01:20:06,679
Nem tudod, milyen lehetek!

421
01:20:07,320 --> 01:20:09,519
Nem mutattam meg
az az oldalam.

422
01:20:09,720 --> 01:20:10,879
Te sem ismersz engem.

423
01:20:11,040 --> 01:20:12,359
megöllek!

424
01:20:12,960 --> 01:20:14,359
Szállj le.

425
01:20:14,880 --> 01:20:16,159
Te mániákus!

426
01:20:17,360 --> 01:20:19,799
A férjed, a fiad...
Mi a fene ez?

427
01:20:20,080 --> 01:20:21,359
Olyan vagy, mint egy pióca!

428
01:20:21,800 --> 01:20:24,919
beteg vagy?
Mind mániákusok vagytok?

429
01:20:27,560 --> 01:20:28,959
Ne gyere a közelembe!

430
01:20:32,520 --> 01:20:34,879
Ha valaha látlak
megint a házon kívül...

431
01:20:35,120 --> 01:20:37,959
Ha még egyszer látlak... Oké?

432
01:20:43,120 --> 01:20:44,559
Őrült kurva!

433
01:20:47,360 --> 01:20:50,919
Várj ott.

434
01:20:51,880 --> 01:20:54,319
Sosem hallgatsz, igaz?

435
01:20:57,280 --> 01:20:59,559
Kérlek, ne hagyj el. Kérem!

436
01:20:59,720 --> 01:21:01,999
Ne hagyj el!

437
01:21:03,080 --> 01:21:05,759
- Szállj le!
- Kérlek, kérlek!

438
01:21:06,080 --> 01:21:07,719
Szállj le, te kártevő!

439
01:21:09,760 --> 01:21:11,279
A fenébe is!

440
01:21:15,600 --> 01:21:17,199
Az isten szerelmére!

441
01:24:43,360 --> 01:24:44,599
Ki az?

442
01:25:15,840 --> 01:25:17,759
Eyüp Öztürk. Gyere be.

443
01:25:28,920 --> 01:25:30,879
Gyerünk. Siess.

444
01:25:43,000 --> 01:25:44,519
Igen, Eyüp...

445
01:25:46,440 --> 01:25:49,159
Te voltál a sofőrje
ennyi év...

446
01:25:50,240 --> 01:25:54,599
Szóval talán van valami ötleted
aki megölhette volna.

447
01:25:59,120 --> 01:26:00,639
Fogalmam sincs.

448
01:26:01,920 --> 01:26:03,319
tényleg nem tudom.

449
01:26:11,360 --> 01:26:15,399
Az utolsó szöveges üzenet
Servet telefonja a feleségedtől származott.

450
01:26:15,880 --> 01:26:17,959
mit szólsz ehhez?

451
01:26:24,640 --> 01:26:25,879
A feleségem?

452
01:26:32,960 --> 01:26:34,639
nem tudtad?

453
01:26:38,240 --> 01:26:39,319
Nem.

454
01:26:39,720 --> 01:26:41,039
Biztos vagy benne?

455
01:26:41,440 --> 01:26:42,519
Igen.

456
01:26:45,360 --> 01:26:48,599
Szóval nem tudod
hogy ezek után sem találkoztak.

457
01:26:55,120 --> 01:26:56,559
- Eyüp?
- Igen.

458
01:26:56,720 --> 01:26:57,799
Biztos vagy benne?

459
01:30:37,920 --> 01:30:39,639
megcsináltam.

460
01:30:49,880 --> 01:30:51,279
Mit csinált?

461
01:31:30,880 --> 01:31:32,279
Nem!

462
01:35:32,360 --> 01:35:33,959
Látta valaki?

463
01:35:42,240 --> 01:35:43,559
Nem tudom.

464
01:35:51,360 --> 01:35:52,919
Menj és feküdj le.

465
01:35:54,440 --> 01:35:55,599
Folytasd.

466
01:36:43,040 --> 01:36:44,639
hova mész?

467
01:36:57,560 --> 01:36:58,799
Válaszolj nekem!

468
01:36:58,960 --> 01:37:00,959
Baszd meg! feküdj le!

469
01:37:02,040 --> 01:37:04,239
Vagy dobd el magad ott!

470
01:39:04,160 --> 01:39:06,839
Ne légy nevetséges.
Szállj le ott.

471
01:41:48,080 --> 01:41:49,559
Bayram!

472
01:42:08,240 --> 01:42:12,319
Rendben, ez a teaház az otthonod.
Az a hely is lehet.

473
01:42:14,000 --> 01:42:15,599
mi a különbség?

474
01:42:18,520 --> 01:42:20,359
Jön a tél, Bayram.

475
01:42:22,880 --> 01:42:25,039
Itt fagyni fog éjszaka.

476
01:42:28,800 --> 01:42:32,959
Ott van fűtés. Meleg van.
Napi háromszori étkezés...

477
01:42:39,160 --> 01:42:41,319
Még fiatal vagy, Bayram.

478
01:42:46,160 --> 01:42:49,039
Legalább kapsz egy összeget
amikor kint vagy.

479
01:42:49,200 --> 01:42:51,039
Vállalkozást alapíthatsz.

480
01:42:51,800 --> 01:42:53,799
Nyiss egy teaházat...

481
01:43:11,960 --> 01:43:13,559
mit mondasz?